اَبو بـِن اَدهَم

جیمز هنری هانت لی مشهور به لی هانت، نویسنده، شاعر و سیاستمداری متعصب بود که در سال 1784 میلادی متولد شد و تا سال 1859 می زیست. برای نگارش مقاله ای با مضمون حمله به جرج چهارم، که بنا بود در آینده شاه انگلستان شود، در نشریه ممتحن یکی از نشریات فراوانی که لی هانت ویراستارشان بود باری دستگیر و به زندان برده شد. او از هواداران نخستین کیتس و شلی بود و ارتباطی نیز با بایرون داشت.  شعر ابوبن ادهم که در 1834 سروده شده است،  از شعرهای کوتاه و به یاد ماندنی هانت است.؛

 .

؛..(قضیه) ابو بن ادهم؛

 (که خواندانش فزون باد)

شبی در نور مهتاب

برخواست ادهم از خواب

باشکوه و روشن مثل زنبقی در میان شکوفه

می نوشت در کتابی طلائی فرشته!؛

فرشته آرام بود و زیبا از او می پرسد:؛

چه می نویسید؟

با نگاهی آگنده از شهد آشتی؛

نام کسانی با خدا دارند عاشقی

و یکی هم نام من است.؛

نه، فرشته پاسخ داد نیست.؛

ابو یواشکی گفت باز به فرشته؛

اسم من با دعای تو تو لیست می شه نوشته

رفت فرشته و سپس شبی دیگر

بیامد با نوری روشن تر

نام آن عاشقان خدا را بیاورد

پیش بالای آن هم بود نام ادهم!؛
.

این شعر طنز یا هجو نیست اما به دلیل مضمون چرندی که دارد ترجیح دادم به صورت یک قضیه، مثل آن ها که صادق هدایت نوشته، ترجمه اشان کنم. اگر خیلی برایتان جدی بود، اینجا ترجمانی بهتر از این را می توانید بخوانید.؛